Dịch thuật Anh - Việt

Nội dung

Tiếng Anh là một ngôn ngữ toàn cầu, bạn đang làm việc cho công ty nước ngoài, bạn có tài liệu quan trọng cần dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc từ tiếng Anh sang một ngôn ngữ khác thì cần phải thực hành những quy trình dịch thuật cho tài liệu đấy.

Những vấn đề thường gặp trong dịch thuật tiếng Anh:

1. Người dịch thường dễ bị “cứng” trong việc chuyển từ tiếng Anh sang ngôn ngữ khác do chưa nắm vững được cấu trúc của tiếng Anh cũng như tiếng bản ngữ. Điều này có thể xảy ra nếu bạn luôn bám sát theo từng từ ngữ trong giai đoạn dịch, việc “word to word” sẽ khiến cấu trúc câu của bạn trở thành khô cứng và thiếu sự mượt mà. Thậm chí có thể gây cảm giác khó chịu cho người đọc.
2. Không nắm hết được những tri thức chuyên môn về nội dung mà mình đang muốn chuyển đổi. Đây là trường hợp thường hay gặp nhất. Sẽ rất khủng khiếp và trở thành 1 cơn ác mộng trong trường hợp bạn chỉ ham mê văn học nhưng lại bị đề nghị dịch 1 bài mà nội dung toàn về khoa học. Điều đấy sẽ rất khó khăn cho bạn nếu muốn chuyển tải hết được những nội dung của văn bản gốc, chưa đề cập đến vẫn phải đảm bảo được các thuật ngữ quan trọng của đặc thù ngành khoa học.
3. Không thoát được hết chiều sâu từ nội dung và làm sót ý của nguyên bản. Mỗi nhà văn đều có một cá tính rất riêng, ngôn ngữ văn chương hết sức đặc biệt và khác biệt hoàn toàn so với những ngôn ngữ khác, thí dụ Tô Hoài và Thạch Lam là 2 nhà văn có phong cách hoàn toàn khác nhau, bởi thế, bạn chẳng thể nào trộn lẫn chúng lại bằng 1 ngôn ngữ được.
Vì vậy để tài liệu được dịch một cách chuẩn xác và chuyên nghiệp hơn trong mắt đối tác thì bạn có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tiếng Anh của Dịch thuật Chuẩn.

CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT CHUẨN
WEBSITE: dichthuatchuan.com
TRỤ SỞ HỒ CHÍ MINH
Địa chỉ: Tầng trệt, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3 (Ngã tư giao với đường Lý Chính Thắng)
Điện thoại: 028.393.22099 - 028.393.22098 - 028.627.555.77
Email: saigon@dichthuatchuan.com
VĂN PHÒNG HÀ NỘI
Địa chỉ: 258 Xã Đàn, Q.Đống Đa(Gần đoạn giao Xã Đàn và Phạm Ngọc Thạch )
Điện thoại: 024.3237.3663 - 024.32444.083
Email: hanoi@dichthuatchuan.com